knife attack

n. [uc]

1 (mil.) attacco: nuclear attack, attacco nucleare; to come under attack, subire un attacco; essere attaccato; to go on the attack, andare all'attacco; under attack, attaccato; to launch an attack, sferrare un attacco; to repel (o to repulse) an attack, respingere un attacco; concerted attack, attacco concertato; a scathing attack on st., un attacco feroce contro qc.

2 assalto; aggressione: knife attack, aggressione col coltello; a revenge attack, un'aggressione a scopo di vendetta

3 attacco ( verbale); critiche (pl.): a bitter attack on the Prime Minister, un duro attacco al Primo ministro; open to attack, esposto alle critiche

4 attacco, accesso ( di malattia): a heart attack, un attacco di cuore; an attack of nerves, un attacco di nervi; a panic attack, un attacco di panico

5 ( sport) attacco; azione offensiva; incursione; avanzata; discesa

6 ( sport, collett.) (gli) attaccanti (pl.); attacco

7 (mus.) attacco.

A v. t.

1 (mil.) attaccare

2 assalire; aggredire: He was attacked by two armed youths, è stato aggredito da due giovani armati

3 attaccare ( verbalmente); criticare

4 ( di malattia, sostanza, parassita, ecc.) aggredire

5 affrontare energicamente ( un problema)

6 mettersi a, attaccare a (fare qc.): He attacked his meal at once, si è messo (o ha attaccato) subito a mangiare

B v. i.

( sport) attaccare; ( calcio, anche) fare una discesa.

1) attacco m. (on a, contro) (anche mil. sport); (criminal) aggressione f., assalto m. ( against, on contro, a); (terrorist) attentato m.

2) (of illness) attacco m.

1) attaccare [ enemy]; (criminally) assalire, aggredire [ victim]; fig. attaccare [book, idea]

2) (tackle) affrontare [task, problem]

* * *

1) (to make a sudden, violent attempt to hurt or damage: He attacked me with a knife; The village was attacked from the air.) attaccare

2) (to speak or write against: The Prime Minister's policy was attacked in the newspapers.) attaccare

3) ((in games) to attempt to score a goal.) attaccare

4) (to make a vigorous start on: It's time we attacked that pile of work.) iniziare, affrontare

1) (an act or the action of attacking: The brutal attack killed the old man; They made an air attack on the town.) attacco

2) (a sudden bout of illness: heart attack; an attack of 'flu.) attacco

* * *

1) attacco m. (on a, contro) (anche mil. sport); (criminal) aggressione f., assalto m. ( against, on contro, a); (terrorist) attentato m.

2) (of illness) attacco m.

1) attaccare [ enemy]; (criminally) assalire, aggredire [ victim]; fig. attaccare [book, idea]

2) (tackle) affrontare [task, problem]

participio passato poise II

1) (self-possessed) [ person] padrone di sé, sicuro; [ manner] calmo e dignitoso

2) (elegant) elegante

3) (suspended) [pen, knife] pronto; [ hand] sospeso

4) (balanced)

5) (on the point of)

* * *

1) (staying in a state of balance and stillness: The car was poised on the edge of the cliff.) in equilibrio

2) (having the body in a state of tension and readiness to act: The animal was poised ready to leap.) pronto

* * *

1 sospeso ( anche fig.); a mezz'aria: The earth is poised in space, la terra è sospesa nello spazio; He is poised between life and death, è sospeso tra la vita e la morte

2 pronto: The rebels were poised to attack ( o for attack), i rivoltosi erano pronti ad attaccare

3 in equilibrio: to carry st. poised on one's head, portare qc. in equilibrio sulla testa

4 immobile; fermo

5 (fig.) equilibrato; padrone di sé; calmo e dignitoso.

* * *

participio passato poise II

1) (self-possessed) [ person] padrone di sé, sicuro; [ manner] calmo e dignitoso

2) (elegant) elegante

3) (suspended) [pen, knife] pronto; [ hand] sospeso

4) (balanced)

5) (on the point of)

1) sciopero m.

2) (attack) attacco m. (on, against contro) (anche mil.)

3) min. (discovery) scoperta f. (di un giacimento)

modificatore [committee, notice] di sciopero; [ leader] degli scioperanti

verbo transitivo (pass. struck; p.pass. struck, stricken)

1) (hit) [person, stick] colpire [person, object, ball]; [ missile] colpire, centrare [ target]; [ship, car] colpire, urtare [rock, tree]

2) (afflict) [disease, storm, disaster] abbattersi su, colpire [area, people]

3) (make impression on) [idea, thought] venire in mente a; [ resemblance] colpire

4) (discover) scoprire, trovare [ gold]; finire su, trovare [ road]

5) (achieve) concludere [ bargain]

6) (ignite) accendere [ match]

7) [ clock] battere [ time]

8) (delete) cancellare [word, sentence]

9) (dismantle) smontare [ tent]

10) econ. (mint) battere [ coin]

verbo intransitivo (pass. struck; p.pass. struck, stricken)

1) (deliver blow) colpire

2) (attack) [army, animal] attaccare; [ killer] aggredire; [disease, storm] colpire

3) [ worker] scioperare, fare sciopero

4) [ match] accendersi

5) [ clock] battere, suonare

6) (proceed)

•

- strike back

- strike down

- strike off

- strike out

- strike up

* * *

1) (to hit, knock or give a blow to: He struck me in the face with his fist; Why did you strike him?; The stone struck me a blow on the side of the head; His head struck the table as he fell; The tower of the church was struck by lightning.) battere, colpire

2) (to attack: The enemy troops struck at dawn; We must prevent the disease striking again.) attaccare

3) (to produce (sparks or a flame) by rubbing: He struck a match/light; He struck sparks from the stone with his knife.) accendere, far sprizzare

4) ((of workers) to stop work as a protest, or in order to force employers to give better pay: The men decided to strike for higher wages.) scioperare

5) (to discover or find: After months of prospecting they finally struck gold/oil; If we walk in this direction we may strike the right path.) trovare

6) (to (make something) sound: He struck a note on the piano/violin; The clock struck twelve.) suonare

7) (to impress, or give a particular impression to (a person): I was struck by the resemblance between the two men; How does the plan strike you?; It / The thought struck me that she had come to borrow money.) colpire, impressionare

8) (to mint or manufacture (a coin, medal etc).) coniare

9) (to go in a certain direction: He left the path and struck (off) across the fields.) prendere, tagliare

10) (to lower or take down (tents, flags etc).) abbassare; levare

1) (an act of striking: a miners' strike.) sciopero

2) (a discovery of oil, gold etc: He made a lucky strike.) scoperta

•

- striker

* * *

1 (econ.) sciopero: to be on strike, essere in sciopero; to go on strike, scendere in sciopero; scioperare; to call a strike, proclamare uno sciopero; general strike, sciopero generale; dock strike, sciopero dei portuali; strike to the last, sciopero a oltranza; a wave of strikes, un'ondata di scioperi; unofficial strike, sciopero non dichiarato (o spontaneo)

2 rasiera ( per cereali)

3 (ind. min.) scoperta di un giacimento ( minerario); (fig.) colpo di fortuna, buon colpo ( anche in Borsa, ecc.)

4 (mil.) attacco; (spec.) attacco aereo, incursione

5 (geol.) direzione ( di uno strato, di una vena)

6 ( baseball) ‘strike’: Three strikes put the batter out, dopo tre strike il battitore viene eliminato

7 ( bowling) ‘strike’ ( abbattimento di tutti i birilli al primo colpo)

8 ( calcio) tiro a rete (o in porta); botta, staffilata, stangata, zampata, mazzata (fig.); gol di prepotenza

9 ( calcio, ecc.) attacco; incursione; percussione

10 ( canottaggio, nuoto) battuta ( il battere con i remi o con le gambe)

11 ( golf) tentativo di colpo

12 ( rugby) ‘strike’ ( l'impossessarsi del pallone nel corso di una mischia)

13 ( pesca) strappo ( dato dal pescatore alla lenza): I just got a strike, ho dato soltanto uno strappo ( ma il pesce non ha abboccato)

● (mil.) strike aircraft, aereo da combattimento □ all-out strike, sciopero totale □ strike ban, proibizione di scioperare; precettazione □ strike benefit = strike pay ► sotto □ strike call, proclamazione d'uno sciopero □ strike epidemics, conflittualità permanente □ (geol.) strike fault, faglia longitudinale □ strike force, (mil.) forza d'urto; ( calcio, ecc.) capacità di percussione, potenza d'attacco □ strike pay, sussidio ( pagato dai sindacati) durante uno sciopero □ (geol.) strike-slip fault, faglia trascorrente □ (fam. USA, dal baseball) to have two strikes against one, avere due punti a sfavore (o due handicap); ( anche) avere già subìto due gravi condanne: I have two strikes against me for getting the job: I don't have much experience and I haven't finished school, vorrei ottenere questo lavoro ma ho due punti a sfavore, la poca esperienza e la mancanza di un diploma; (polit., leg. USA) Three strikes and you're out, alla terza condanna, ti becchi l'ergastolo NOTE DI CULTURA: three strikes: in alcuni Stati americani alla terza condanna per reati commessi con la violenza è obbligatorio l'ergastolo. Il nome popolare di queste leggi, three strikes and you're out oppure la three-strikes law, è ripreso dal baseball, nel quale alla terza palla sbagliata ( strike) il battitore viene eliminato.

(pass. struck, p. p. struck, raro stricken)

A v. t.

1 battere; colpire; percuotere; picchiare; (fig.) impressionare: to strike a nail with the hammer, battere un chiodo col martello; He struck his fist on the desk, batté il pugno sulla scrivania; The tree was struck by lightning, l'albero è stato colpito dal fulmine; What struck me was her generosity, ciò che mi colpì (o mi fece impressione) fu la sua generosità

2 assestare; appioppare: I struck him a violent blow, gli assestai (o diedi) un forte colpo

3 sbattere; urtare: to strike one's foot against a stone, sbattere un piede contro un sasso; inciampare in un sasso; I struck my elbow against the table, urtai la tavola col gomito

4 battere, suonare ( le ore): The tower clock was striking midnight, l'orologio della torre batteva la mezzanotte

5 coniare; stampare; (fin.) battere: to strike a new coin [a medal], coniare una moneta nuova [una medaglia]; The Royal Mint strikes coins, la Zecca Reale batte moneta

6 accendere; strofinare; far sprizzare ( battendo o strofinando): to strike a match, accendere (strofinare) un fiammifero; to strike a light, accendere una luce; far luce ( con una candela, lampada, ecc.); to strike fire out of flint, accendere il fuoco battendo sulla pietra focaia

7 arrivare a; raggiungere: I struck the highway late in the morning, nel tardo mattino arrivai alla strada maestra

8 (spec. ind. min.) scoprire; trovare: to strike a coal seam, scoprire uno strato di carbone; to strike gold [water], trovare l'oro [l'acqua]

9 (mil., naut.) abbassare; ammainare: to strike one's flag, ammainare la bandiera; (fig.) arrendersi; to strike sails, ammainare le vele

10 abbattere; levare; togliere: to strike the tents, levar le tende

11 investire; urtare contro; (naut.) urtare ( uno scoglio, ecc.) con la chiglia: The car struck a lamppost, l'automobile ha urtato contro un lampione; The landing plane struck the tree-tops, l'aereo in atterraggio ha urtato contro le cime degli alberi

12 configgere; conficcare; infiggere; piantare

13 venire in mente, passare per la testa a (q.): A doubt struck me, mi è venuto un dubbio; Suddenly it struck me that he had left no message for me, all'improvviso mi venne fatto di pensare che non aveva lasciato alcun messaggio per me

14 fare una certa impressione a (q.); sembrare, parere a (q.) (impers.): Her plan struck me as extremely complicated, il suo piano mi parve assai complicato; How does that strike you?, che impressione ti fa?; che ne pensi?; How does the idea strike you?, che te ne pare dell'idea?

15 pareggiare ( cereali, ecc.) con la rasiera; rasierare

16 (mus.) toccare ( un tasto); pizzicare ( una corda)

17 ( calcio, ecc.) colpire, calciare (il pallone); battere ( una punizione, un rigore)

18 ( baseball, cricket) battere ( la palla)

19 ( tennis, ecc.) colpire ( la palla)

20 ( slang USA) rivolgersi a (q.)

B v. i.

1 assestar colpi; menar botte

2 (mil.) attaccare: The enemy struck at dawn, il nemico ha attaccato all'alba

3 batter le ore; suonare: The clock is striking, l'orologio batte l'ora; Four o'clock had just struck, erano appena suonate le quattro

4 colpire; cozzare; urtare; sbattere contro: The ball struck against the wall [the goalpost], la palla ha colpito il muro [il palo della porta]

5 ( di fiammiferi e sim.) accendersi; prendere fuoco: This match won't strike, questo fiammifero non si accende

6 (econ.) scioperare: The railwaymen have been striking for two weeks, i ferrovieri scioperano da due settimane; to strike for higher wages, scioperare per ottenere un aumento di salario

7 filtrare; infiltrarsi; penetrare; inoltrarsi: We struck into the forests of the interior, ci siamo inoltrati nei boschi dell'interno

8 prendere ( una direzione); dirigersi, volgere i passi; voltare; uscire: to strike for the borderline, dirigersi verso il confine; Go straight on and then strike to the right, va' dritto e poi volta a destra!

9 (mil.) ammainare la bandiera; (fig.) arrendersi

10 ( di pianta) attecchire; mettere radici

11 (naut.) andare in secco; incagliarsi

12 ( sport) dare una bracciata (o un colpo di gambe; nuotando)

13 ( canottaggio) fare ( un certo numero di battute) al minuto: Oxford were striking 38, l'armo di Oxford stava facendo 38 battute al minuto

14 (geol.) essere orientato verso

● to strike an attitude, assumere un atteggiamento □ to strike an average, fare una media □ (rag.) to strike a balance, (rag.) fare il bilancio, far quadrare i conti; (fig.) raggiungere un accordo, fare un compromesso □ to strike a bargain, concludere un affare; fare un buon affare □ to strike sb. blind, accecare q. ( con un colpo o fig.) □ to strike blows, assestare (o portare) colpi □ (fig.) to strike ( a blow) for freedom, combattere (una battaglia) per la libertà; battersi per la libertà □ (naut.) to strike the bottom, arenarsi; incagliarsi □ (mil., ecc.) to strike camp, levare il campo □ (agric.) to strike a cutting, piantare una talea □ to strike sb. dead, fulminare q.; fare schiattare q. □ to strike sb. deaf, assordare q. ( con un colpo o di colpo) □ to strike a deal, concludere (o fare) un affare; raggiungere un accordo; fare un patto (o un compromesso) □ ( boxe e fig.) to strike the decisive blow, assestare il colpo decisivo □ to strike sb. for his (o her) autograph, chiedere un autografo a q. □ ( di un atleta, ecc.) to strike form, entrare in piena forma □ to strike st. from sb. 's hand, far saltar qc. di mano a q. (con un sol colpo); strappare qc. a q. □ (fig.) to strike it rich, arricchire di colpo; trovare l'America (fig.) □ (fam. ingl.) to strike it lucky, avere un colpo di fortuna □ (leg.) to strike a jury, formare una giuria ( cancellando nomi, ecc.) □ (fig.) to strike a note of caution, far squillare il campanello d'allarme □ to strike oil, trovare il petrolio; (fig.) arricchire di colpo, trovare l'America □ to strike a pose, assumere una posa □ ( anche fig.) to strike the right track, trovare la pista buona (o la strada giusta) □ (bot. e fig.) to strike root(s), attecchire; metter radici □ (naut.) to strike soundings, fare degli scandagli □ (mus.) to strike a tone, far vibrare una nota □ (fig.) to strike a warning note, far squillare il campanello d'allarme □ ( pesca) to strike a whale, colpire (o arpionare) una balena □ ( calcio, ecc.) to strike the woodwork, colpire il legno ( della porta); colpire un palo (o la traversa) □ (fam.) to be struck all of a heap, rimanere sbigottito; restar di sale □ to be struck dumb, ammutolire; restare senza parola □ (fam.) to be struck on sb., essere (innamorato) cotto di q. □ (fig.) to be struck with, esser colpito da; ricevere una forte impressione da □ to be struck with dizziness, avere un improvviso capogiro □ The wind struck cold, tirava un vento freddo e tagliente □ ( anche fig.) The hour has struck, l'ora è suonata □ ( slang) Strike me dead!, peste mi colga; mi venga un accidente! possa morire ( se non è vero, ecc.) □ (prov.) Strike while the iron is hot, bisogna battere il ferro finché è caldo.

* * *

1) sciopero m.

2) (attack) attacco m. (on, against contro) (anche mil.)

3) min. (discovery) scoperta f. (di un giacimento)

modificatore [committee, notice] di sciopero; [ leader] degli scioperanti

verbo transitivo (pass. struck; p.pass. struck, stricken)

1) (hit) [person, stick] colpire [person, object, ball]; [ missile] colpire, centrare [ target]; [ship, car] colpire, urtare [rock, tree]

2) (afflict) [disease, storm, disaster] abbattersi su, colpire [area, people]

3) (make impression on) [idea, thought] venire in mente a; [ resemblance] colpire

4) (discover) scoprire, trovare [ gold]; finire su, trovare [ road]

5) (achieve) concludere [ bargain]

6) (ignite) accendere [ match]

7) [ clock] battere [ time]

8) (delete) cancellare [word, sentence]

9) (dismantle) smontare [ tent]

10) econ. (mint) battere [ coin]

verbo intransitivo (pass. struck; p.pass. struck, stricken)

1) (deliver blow) colpire

2) (attack) [army, animal] attaccare; [ killer] aggredire; [disease, storm] colpire

3) [ worker] scioperare, fare sciopero

4) [ match] accendersi

5) [ clock] battere, suonare

6) (proceed)

•

- strike back

- strike down

- strike off

- strike out

- strike up

aggettivo [ person] vizioso, malvagio; [ animal] pericoloso, selvatico; [attack, price cut] brutale, violento; [power, speech] violento, malvagio; [revenge, lie] crudele; [rumour, sarcasm] maligno

* * *

- viciously

* * *

1 brutale; malvagio: a vicious crime, un delitto brutale; a vicious punch, un pugno che fa molto male; a vicious kick, un calcio violento; a vicious remark, un'osservazione maligna; a vicious tongue, una lingua viperina; to have a vicious streak, avere una vena di malvagità; a vicious-looking knife, un coltello dall'aria minacciosa (o pericolosa)

2 ( di animale) pericoloso; feroce; ( di cavallo) ombroso: a vicious dog, un cane feroce

3 (fam.) terribile; violento: vicious cold, freddo terribile; He has a vicious temper, è soggetto a violenti attacchi di collera

4 (lett.) immorale; perverso

5 ( slang) straordinario; fantastico; bestiale (pop.)

● vicious circle (o cycle), circolo vizioso

* * *

aggettivo [ person] vizioso, malvagio; [ animal] pericoloso, selvatico; [attack, price cut] brutale, violento; [power, speech] violento, malvagio; [revenge, lie] crudele; [rumour, sarcasm] maligno

come at [sb.] (attack) [ person] attaccare; [ bull] caricare

* * *

vi + prep

1) (attack) avventarsi su

2) (reach) arrivare

* * *

come at [sb.] (attack) [ person] attaccare; [ bull] caricare

1) (metal) acciaio m.

2) (knife sharpener) acciaino m.

modificatore [bodywork, plate] d'acciaio; [ industry] siderurgico; [ manufacturer] del settore siderurgico; [ production] dell'acciaio

verbo transitivo tecn. acciaiare

* * *

- steely

* * *

* * *

1) (metal) acciaio m.

2) (knife sharpener) acciaino m.

modificatore [bodywork, plate] d'acciaio; [ industry] siderurgico; [ manufacturer] del settore siderurgico; [ production] dell'acciaio

verbo transitivo tecn. acciaiare

1 bacchetta; verga; verghetta (spec. usata per frustare); frustino, frusta

2 bacchettata; vergata; frustata

3 treccia di capelli posticci; posticcio; parrucchino

4 (elettr., radio) interruttore; chiavetta; commutatore: master switch, interruttore generale; lever switch, interruttore a leva; band switch (o wave-change switch) commutatore d'onda; to flick a switch, azionare un interruttore

5 (elettron.) commutatore

6 (comput.) opzione ( parametro riga di comando); commutatore; deviatore

7 (fin.) scambio di titoli; transazione triangolare

8 (ferr., USA) scambio; deviatoio: interlocked switch, scambio a blocco di sicurezza

9 cambiamento; mutamento ( d'orario, ecc.)

10 ( anche sport) cambio: ( basket) switch of hands, cambio di mano (in palleggio)

11 ( sport) cambio di ruolo; spostamento

12 ( USA) = switch-blade knife ► sotto

● ( USA) switch-blade knife, coltello a serramanico □ switch-hitter, ( baseball) battitore ambidestro; ( slang USA) ambidestro, bisessuale, bisex □ (market.) switch selling, vendite effettuate facendo uso di articoli civetta ( illegale in GB) □ (ferr., USA) switch signal, segnale dello scambio □ (ferr., USA) switch tongue, ago dello scambio.

A v. t.

1 battere con una verga; sferzare; frustare ( il cavallo, ecc.)

2 agitare; dimenare; scuotere; sferzare l'aria con: The cat switched its tail in anger, il gatto dimenava stizzosamente la coda

3 girare l'interruttore di ( un circuito elettrico, ecc.)

4 (ferr., USA) smistare, instradare ( un treno)

5 cambiare; mutare; spostare; volgere ( il pensiero, ecc.) in un'altra direzione: We switched the conversation, abbiamo cambiato discorso; ( tennis, ecc.) to switch one's line of attack, cambiare linea di attacco

6 afferrare; agguantare; strappare

7 scambiare; fare il cambio di: to switch places, scambiarsi il posto

B v. i.

1 (ferr., USA: di treno) cambiare binario; essere smistato (o instradato)

2 spostarsi; passare: They switched from one subject to another, hanno cambiato argomento

3 ( bridge) dichiarare un colore diverso da quello dichiarato precedentemente

● to switch one's allegiance, cambiare partito; passare al nemico □ to switch hats, passare da un ruolo a un altro, da un'attività a un'altra ( temporaneamente); cambiare ruolo □ to switch into overdrive, (autom.) inserire l'overdrive; (fig.) accelerare il ritmo, mettere la quarta (fig.) □ (fig.) to switch things, cambiare le carte in tavola; fare un imbroglio □ ( in pista) to switch tracks, cambiare corsia.

1) cinem. ripresa f.

2) (catch) (of fish) pesca f.; (of game) carniere m.

••

verbo transitivo (pass. took; p.pass. taken)

1) (take hold of) prendere [object, money]

2) (have) fare [bath, shower]; fare, prendersi [ holiday]; prendere [milk, pills]

3) (carry along) portare [ object]

4) (accompany, lead)

5) (go by) prendere [bus, plane]; prendere, imboccare [ road]

6) (negotiate) [ driver] prendere [ bend]; girare [ corner]; [ horse] saltare [ fence]

7) (accept) [ machine] prendere [ coin]; [ shop] accettare [ credit card]; [ person] accettare, prendere [ bribe]; prendere [patients, pupils]; accettare [ job]; prendere [ phone call]; sopportare [pain, criticism]; accettare [ punishment]

8) (require) [activity, course of action] richiedere [skill, courage]

9) ling. reggere [object, case]

10) (react to)

11) (adopt) adottare [measures, steps]

12) (assume)

13) (consider) fare [ example]; prendere (in esempio) [person, case]

14) (record) prendere [ notes]; prendere nota di [ statement]; misurare [temperature, blood pressure]; prendere, sentire [ pulse]

15) (hold) [hall, bus, tank, container] (potere) contenere

16) (wear) (in clothes) portare, avere [ size]

17) fot. prendere, fare [ photograph]

18) mat. (subtract) sottrarre [ number]

19) scol. univ. (study) studiare, prendere [ subject]; seguire [ course]; prendere [ lessons] (in di); (sit) dare [ exam]; fare [ test]; (teach) [ teacher] fare lezione a [ students]

20) (officiate at) [ priest] celebrare [ service]

21) (capture) [ army] prendere, espugnare [fortress, city]; (in chess) [ player] mangiare [ piece]; (in cards) [ person] prendere, vincere [ prize]

verbo intransitivo (pass. took; p.pass. taken) (have desired effect) [ drug] fare effetto; [ dye] prendere; (grow successfully) [ plant] attecchire

- take aback

- take after

- take against

- take along

- take apart

- take aside

- take away

- take back

- take down

- take hold

- take in

- take off

- take on

- take out

- take over

- take part

- take place

- take to

- take up

••

* * *

* * *

1 il prendere; presa

2 quantità di selvaggina (di pesce, ecc.) presa; carniere (fig.): It was an excellent take, siamo tornati (sono tornati, ecc.) col carniere pieno; a great take of fish, una pesca eccezionale

3 incasso, introito (di cinema, teatr., ecc.)

4 (cinem., TV) ripresa

5 (fam.) guadagno; profitto; ricavo

6 (fisc.) gettito: the tax take, il gettito delle imposte

7 (fam.) bottino; parte ( del bottino, del malloppo)

8 (fam.) bustarella; pizzo; tangente

9 (fam. USA) punto di vista; interpretazione; teoria; opinione

● (fam.) to be on the take, prendere la bustarella (o il pizzo); farsi corrompere.

(pass. took, p. p. taken)

A v. t.

1 prendere; pigliare; afferrare; cogliere, sorprendere; catturare; conquistare, impadronirsi di; conquistare; guadagnare; ricevere; comprare; sottrarre; togliere; rubare: Will you take a glass of wine?, prendi (o vuoi) un bicchiere di vino?; to take st. (up) with one's hands, prendere qc. con le mani; to take sb. 's hand, prendere (o afferrare) la mano a q.; Let me take your coat!, posso prenderti il cappotto? ( lo metto a posto io, ecc.); I took the flat for a year, presi l'appartamento (in affitto) per un anno; Take what you like, piglia quello che vuoi!; He was taken in the act, è stato colto (o preso) in flagrante; The fortress was taken by the enemy, la fortezza fu conquistata (o presa) dal nemico; to take a Senate seat, conquistare un seggio al Senato (in Italia, ecc.); He takes three hundred pounds a month, guadagna (o prende) trecento sterline al mese; The thief took all the silver, il ladro ha rubato tutta l'argenteria; The shopkeeper took 10 p off the price, il negoziante tolse dieci penny dal prezzo; We take two newspapers daily, compriamo due giornali tutti i giorni

2 prendere con sé; portare via; portare; condurre; accompagnare: Take your umbrella with you, prenditi l'ombrello!; Take these parcels to the post office, will you?, mi porti questi pacchi alla posta?; This path will take you to the river, questo sentiero ti porterà al fiume; I took my guest home, accompagnai a casa l'ospite; Take the children for a walk, porta i bambini a fare una passeggiata! NOTA D'USO: - to bring o to take?-

3 prendere; accettare; assumere; accollarsi: Do you take credit cards?, accettate le carte di credito?; DIALOGO → - Paying 1- Which credit cards do you take?, quali carte di credito accettate?; to take holy orders, prendere gli ordini sacri; to take one's degree, prendere la laurea; They won't take our advice, non accettano i nostri consigli; He took the job, ha accettato il posto; They cannot take defeat, non riescono ad accettare la sconfitta; to take the blame, accollarsi (o assumersi) la colpa

4 prendere; assumere; ingerire: to take a medicine, prendere una medicina; to take one's meals at a restaurant, prendere i pasti (o mangiare) al ristorante; to take drugs, assumere droga; drogarsi

5 prendere; prendere in esame; considerare; giudicare; ritenere; reputare; valutare; supporre: to take sb. at his word, prendere q. in parola; to take st. as done, considerare qc. come già fatto; to take sb. as a swindler, prendere q. per un imbroglione; Let's take John, for instance, prendiamo John, per esempio; to take sb. at his face value, valutare q. per quello che sembra; I take it you're the person in charge here, se non sbaglio è lei che comanda qui; DIALOGO → - Wedding- I take it she said yes then?, suppongo che abbia detto di sì, quindi

6 comprendere, intendere: Do you take my meaning?, intendi quel che voglio dire?

7 portare: Take him another glass of wine, portagli un altro bicchiere di vino!

8 fare: to take a walk [a bath], fare una passeggiata [un bagno]; to take a nap, fare un sonnellino; to take a picture (o a photograph) fare una fotografia; to take an exam, fare (o dare, sostenere) un esame; (stat.) to take a census, fare un censimento; The horse took the jump, il cavallo ha fatto il salto ( non ha rifiutato l'ostacolo)

9 attirare; attrarre; trasportare (fig.); incantare; cattivarsi; affascinare: I was not much taken by ( o with) his behaviour, sono stato tutt'altro che attratto dal suo comportamento; This author takes his readers with him, quest'autore affascina (o trasporta) i lettori

10 (spesso impers.) impiegare; metterci; volerci; richiedere; occorrere: I took three days to finish my work, impiegai tre giorni per finire il mio lavoro; DIALOGO → - Building work- The builders said the job would take six to eight weeks, max, i muratori dicono che per i lavori ci vorranno da sei a otto settimane al massimo; How long did it take you to go there?, quanto tempo ci hai messo per andare là?; These things take time, ci vuol tempo per queste cose; It takes a lot of patience, ci vuole molta pazienza

11 resistere a; reggere (a); sostenere; sopportare: to take a thrust, reggere una spinta

12 (cinem., TV) riprendere; girare: to take a scene, riprendere una scena

13 prendere; possedere ( una donna)

14 (comm., leg.) prendere; accettare ( in pagamento)

15 (gramm.) reggere; prendere: Transitive verbs take a direct object, i verbi transitivi reggono il complemento oggetto

16 provare; sentire: to take pleasure in st. [in doing st.], provare piacere in qc. [a fare qc.]

17 misurare; rilevare; prendere: to take sb. 's temperature, misurare la temperatura (fam.: la febbre) a q.

18 afferrare; cogliere: to take an opportunity, cogliere un'occasione

19 ( di un recipiente, un locale, un veicolo) contenere; portare: This bottle only takes half a litre, questa bottiglia contiene solo mezzo litro; The hall can take 200 people, la sala può contenere 200 persone; The coach takes (up) 50 passengers, il pullman porta 50 passeggeri

20 tirare, sferrare; dare: to take a shot at a bird, tirare un colpo (o sparare) a un uccello; to take a punch at sb., tirare (o sferrare) un pugno a q.

21 portare ( una misura d'indumento): What size do you take, madam?, che misura (o numero) porta, signora?

22 ( sport) vincere: ( boxe) to take nearly every round, vincere quasi tutte le riprese; ( tennis) to take the set, vincere il set

23 (a dama, a scacchi) mangiare ( una pedina, un pezzo)

24 (fam.) darle (o suonarle) a (q.); battere (q.) ( a pugni, o in una gara): The champion took the challenger in the first round, il detentore del titolo batté lo sfidante nel primo round

25 ( boxe) incassare ( colpi): He can take blows well, incassa bene i colpi; è un buon incassatore

26 ( calcio, ecc.) fare, effettuare, eseguire ( un tiro, una rimessa, ecc.); dare ( un calcio); battere; segnare ( un gol, un canestro): to take a penalty, tirare (o battere) un rigore; ( cricket) to take a run, effettuare una corsa ( verso il wicket); to take a free kick, battere (o tirare) una punizione

27 (fam.) imbrogliare; truffare; fregare (fam.): The salesman tried to take me, il commesso ha cercato di fregarmi

28 (fam.; al passivo) defraudare; derubare: The old lady was taken for all her money, la vecchia signora è stata derubata di tutti i soldi

B v. i.

1 ( anche mecc.) prendere; far presa; attaccare: This gear won't take, quest'ingranaggio non prende (o non fa presa); The fire took rapidly, il fuoco prese subito; This paint takes well, questa vernice attacca bene

2 avere successo; attecchire; I don't think it will take, non credo che attecchirà

3 agire; funzionare; avere effetto: The vaccine did not take, il vaccino non ha agito

4 (fam.) essere fotogenico; venire bene: She does not take well, non viene bene ( in fotografia)

5 ( di pesce) abboccare ( all'amo)

● to take advantage of, approfittare di; sfruttare □ (mil.) to take aim, prendere la mira; mirare; puntare □ to take all the fun out of st., guastare la festa; rovinare tutto □ to take sb. 's arm, prendere il braccio di q.; prender q. per il braccio □ to take st. as read, dare qc. per letto □ (fig.) to take a back seat, occupare un posto di scarsa importanza; accontentarsi di un ruolo secondario □ (leg.) to take bankruptcy, accettare di essere messo in fallimento □ (autom., ecc.) to take a bend, prendere una curva: to take a bend as tightly as possible, stringere una curva al massimo □ to take bets, accettare scommesse □ (fig.) to take the bit between one's teeth, stringere i denti (fig.) □ to take breath, prendere (o ripigliare) fiato □ to take by surprise, cogliere di sorpresa; prendere (o conquistare) di sorpresa □ to take care, stare attento; fare attenzione; badare; guardarsi: Take care what you say, fa' attenzione a quel che dici!; Take care not to break it, bada di non romperlo! □ to take care of, badare a; prendersi cura di, aver cura di; (fam. eufem.) sistemare, eliminare, uccidere: Who will take care of the baby?, chi si prenderà cura del bambino?; Take care of yourself! abbi cura di te!; riguardati! □ (fig.) to take the chair, assumere la presidenza; presiedere una seduta □ to take a chair, prendere posto; accomodarsi; sedersi □ to take a chance, correre un rischio; tentare la sorte □ to take one's chances, correre il rischio; arrischiare, azzardare; tentare la sorte; stare al gioco (fig.) □ to take no chances, non volere correre rischi; andare sul sicuro □ to take charge of st., prendere in consegna qc.; occuparsi di qc.; assumere il comando (la direzione) di qc.: The new commander took charge of the garrison, il nuovo comandante assunse (o prese) il comando della guarnigione □ to take command, prendere il comando □ (relig.) to take communion, fare la comunione □ to take courage, farsi coraggio; farsi animo □ to take a deep breath, tirare un lungo respiro □ to take a different view, essere di tutt'altro avviso; essere di parere contrario □ to take effect, ( di una medicina, ecc.) avere (o fare) effetto; ( di una legge e sim.) entrare in vigore; essere attuato; andare in porto (fig.): The new law takes effect as of July 1st, la nuova legge entra in vigore dal primo di luglio □ to take a fever, contrarre una febbre ( malarica, ecc.) □ to take fright, prendersi paura; spaventarsi □ to take hold of sb., impadronirsi di q.: A great tenderness took hold of him, una grande tenerezza si è impadronita di lui □ to take hold of st., afferrare qc.: He took hold of the bar, ha afferrato la sbarra □ to take a holiday, andare in vacanza □ to take st. in hand, prendere in mano qc. (fig.); intraprendere qc. □ to take an interest in st., interessarsi a qc. □ to take into account, tener presente; tener conto di; prendere in considerazione: We must take his youth into account, dobbiamo tener conto della sua giovinezza □ to take sb. into one's confidence, concedere a q. la propria fiducia; mettere q. a parte dei propri segreti □ (fam.) to take it, tener duro; non batter ciglio □ to take it easy, prendersela comoda, non strapazzarsi; ( anche) non prendersela, restare calmo □ to take it into one's head (o mind), mettersi in testa, figgersi in capo ( un'idea, ecc.) □ to take a joke in earnest, prender sul serio uno scherzo □ to take a leap (o a jump), fare un salto □ to take leave of sb., prendere congedo (o commiato) da q.; accomiatarsi da q. □ to take leave of one's senses, impazzire □ (leg.) to take legal action, adire le vie legali □ to take legal advice, consultare un avvocato; rivolgersi a un legale per un parere □ to take a letter, ( anche) battere una lettera sotto dettatura □ to take sb. 's life, togliere la vita a q.; uccidere q. □ (fam.) to take one's life in one's hands, rischiare la vita □ to take a look at st., dare un'occhiata a qc. □ to take a look round, dare un'occhiata in giro; guardarsi attorno (o intorno) □ (fam.) to take the mickey out of sb., prendere in giro q.; sfottere q. (fam.) □ to take minutes, mettere a verbale; verbalizzare □ to take the nonsense out of sb., togliere i grilli dalla testa a q. □ to take notes, prendere appunti □ to take notice of st., fare attenzione a qc.; occuparsi (o interessarsi) di qc.; rendersi conto di qc. □ to take an oath, fare (o prestare) un giuramento □ to take offence, offendersi □ to take other people's ideas, appropriarsi delle idee altrui □ to take pains, darsi (o prendersi) pena (di fare qc.); sforzarsi; darsi da fare; fare il possibile: to take pains to do a job well, sforzarsi di fare bene un lavoro □ to take part in st., prendere parte, partecipare a qc. □ to take place, aver luogo; accadere; avvenire; verificarsi □ (polit.) to take power, salire al potere; andare al governo □ to take pride in st., andare orgoglioso di qc. □ (mil.) to take sb. prisoner, far prigioniero q. □ ( boxe) to take punishment, subire una punizione; incassare colpi durissimi □ (fam.) to take the rap, essere incolpato (spec. per colpe altrui); prendersi la colpa □ to take refuge, trovar rifugio; rifugiarsi; riparare □ to take a seat, prendere posto; mettersi a sedere; accomodarsi □ to take sides with sb., parteggiare per q.; schierarsi con q. □ to take stock, (comm.) fare l'inventario; (fig.) valutare la situazione (e sim.) □ to take things as they are, prendere il mondo come viene □ to take things coolly, conservare il sangue freddo; mantenere la calma; non agitarsi □ to take things easy, prender le cose alla leggera; tirare a campare; fare il proprio comodo; prendersela comoda □ to take things seriously, prender le cose sul serio □ to take one's time, prendersela comoda; andare adagio: He took his time over the job, se la prese comoda col lavoro □ to take its toll on sb. [st.], farsi sentire su q. [qc.] ( in senso negativo) □ to take the train, prendere il treno; servirsi del treno ( e non dell'autobus, ecc.): DIALOGO → - Asking about routine 2- I usually take the bus, but sometimes I go by train, di solito prendo l'autobus, ma a volte vado in treno □ to take the trouble to do st., prendersi il disturbo di fare qc.; darsi la pena di fare qc. □ to take turns, fare a turno, alternarsi: (autom.) to take turns at the wheel, alternarsi al volante □ to take a vow, fare un voto □ to take a wife, prender moglie □ to take wing, levarsi a volo □ to be taken ill, ammalarsi; sentirsi male □ (fam.) to be taken short, avere un bisognino ( un bisogno impellente) □ It took a lot of doing, ci volle del bello e del buono □ Take your seats!, seduti!, a posto!; ( anche, ferr.) in carrozza! □ How old do you take me to be?, quanti anni mi dai? □ (fam.) I can take him or leave him, non mi è né simpatico né antipatico; mi lascia indifferente □ Take it or leave it!, prendere o lasciare! □ (fam.) I am not taking any, grazie, no!; ( anche) non ci sto!

* * *

1) cinem. ripresa f.

2) (catch) (of fish) pesca f.; (of game) carniere m.

••

verbo transitivo (pass. took; p.pass. taken)

1) (take hold of) prendere [object, money]

2) (have) fare [bath, shower]; fare, prendersi [ holiday]; prendere [milk, pills]

3) (carry along) portare [ object]

4) (accompany, lead)

5) (go by) prendere [bus, plane]; prendere, imboccare [ road]

6) (negotiate) [ driver] prendere [ bend]; girare [ corner]; [ horse] saltare [ fence]

7) (accept) [ machine] prendere [ coin]; [ shop] accettare [ credit card]; [ person] accettare, prendere [ bribe]; prendere [patients, pupils]; accettare [ job]; prendere [ phone call]; sopportare [pain, criticism]; accettare [ punishment]

8) (require) [activity, course of action] richiedere [skill, courage]

9) ling. reggere [object, case]

10) (react to)

11) (adopt) adottare [measures, steps]

12) (assume)

13) (consider) fare [ example]; prendere (in esempio) [person, case]

14) (record) prendere [ notes]; prendere nota di [ statement]; misurare [temperature, blood pressure]; prendere, sentire [ pulse]

15) (hold) [hall, bus, tank, container] (potere) contenere

16) (wear) (in clothes) portare, avere [ size]

17) fot. prendere, fare [ photograph]

18) mat. (subtract) sottrarre [ number]

19) scol. univ. (study) studiare, prendere [ subject]; seguire [ course]; prendere [ lessons] (in di); (sit) dare [ exam]; fare [ test]; (teach) [ teacher] fare lezione a [ students]

20) (officiate at) [ priest] celebrare [ service]

21) (capture) [ army] prendere, espugnare [fortress, city]; (in chess) [ player] mangiare [ piece]; (in cards) [ person] prendere, vincere [ prize]

verbo intransitivo (pass. took; p.pass. taken) (have desired effect) [ drug] fare effetto; [ dye] prendere; (grow successfully) [ plant] attecchire

- take aback

- take after

- take against

- take along

- take apart

- take aside

- take away

- take back

- take down

- take hold

- take in

- take off

- take on

- take out

- take over

- take part

- take place

- take to

- take up

••

1) spinta f. (anche tecn. arch.)

2) (with pointed arm) puntata f.

3) (of argument, essay) senso m., significato m.

4) (attack) frecciata f., stoccata f. (at rivolta a)

verbo transitivo (pass., p.pass. thrust)

verbo riflessivo (pass., p.pass. thrust)

- thrust aside

- thrust back

- thrust forward

- thrust on

- thrust out

- thrust up

- thrust upon

* * *

* * *

1. n

(push) spintone m, Aer Space spinta, Mil offensive attacco, offensiva

2. vt

(push) spingere con forza, (push in: finger, stick, dagger) conficcare

* * *

n. [uc]

1 spinta ( anche mecc., archit.); spintone: the thrust of an arch, la spinta di un arco; (aeron.) takeoff thrust, spinta al decollo

2 colpo ( di pugnale, spada, ecc.); botta ( di punta)

3 (fig.) puntata; stoccata; frecciatina: a shrewd thrust, un'abile stoccata; un'osservazione acuta

4 (mil. e fig.) attacco a fondo; incursione: (econ.) a thrust into the American market, un'incursione nel mercato americano

5 (scient.) pulsione

6 (mecc.) carico ( sull'utensile)

7 (geol.) spinta; pressione laterale

8 (fig.) arrivismo; ambizione

9 (fig.) senso, significato ( di un'argomentazione, ecc.)

10 ( ginnastica) spinta delle gambe in avanti

11 ( scherma) stoccata; botta (fam.); uscita: thrust with the point, stoccata di punta; colpo di punta; to parry a thrust, parare una botta; time thrust, uscita in tempo

● (mecc.) thrust bearing, cuscinetto assiale; reggispinta □ (fam. USA) thrust bucket, (aeron.) inversore di spinta ( per frenare dopo l'atterraggio); (miss.) dispositivo di cessazione della spinta ( di un razzo) □ (geol.) thrust fault, faglia di compressione; faglia inversa □ (mecc.) thrust meter, pressostato □ (teatr.) thrust stage, palcoscenico che ha una parte in aggetto entro la platea.

(pass. e p. p. thrust)

A v. t.

1 conficcare; ficcare; cacciare; infilare; piantare; introdurre a forza: She thrust a knife into his chest, gli ha piantato un coltello nel petto

2 spingere; cacciare: Trees thrust their branches towards the light, gli alberi spingono i rami verso la luce; I thrust him out of the room, l'ho spinto fuori (o l'ho cacciato) dalla stanza

3 spiegare, stendere, aprire ( le ali, ecc.)

B v. i.

1 cacciarsi; ficcarsi; introdursi a forza; infilarsi; spingere: He thrust through the demonstrators, si è infilato tra i dimostranti

2 assestare colpi ( di pugnale, ecc.); dare puntate; dare stoccate

3 (mil.) spingersi; avanzare: The army was thrusting towards the Rhine, l'esercito avanzava verso il Reno

● to thrust oneself, cacciarsi, ficcarsi; intromettersi, intrufolarsi □ ( nuoto) to thrust under water, spingere ( con le gambe) sott'acqua.

* * *

1) spinta f. (anche tecn. arch.)

2) (with pointed arm) puntata f.

3) (of argument, essay) senso m., significato m.

4) (attack) frecciata f., stoccata f. (at rivolta a)

verbo transitivo (pass., p.pass. thrust)

verbo riflessivo (pass., p.pass. thrust)

- thrust aside

- thrust back

- thrust forward

- thrust on

- thrust out

- thrust up

- thrust upon

A n.

1 [u] aria; atmosfera: fresh air, aria fresca; pure air, aria pura; foul air, aria irrespirabile; by air, per via aerea; in aereo; in the air, nell'aria; in aria; in volo; in the open air, all'aria aperta; to rise into the air, sollevarsi in aria; There's trouble in the air, c'è (o tira) aria di guai; to gasp for air, boccheggiare; sentirsi mancare l'aria

2 [u] ( radio, TV) etere; onde (pl.): to be on the air, essere in onda; parlare alla radio (o alla TV); to be back on the air, tornare in onda; off the air, non in onda; prima, dopo la trasmissione; to go off the air, finire (la trasmissione, il programma); We go off the air in one minute, il nostro progamma termina tra un minuto

3 brezza leggera; aria

4 aria; espressione; aspetto; impressione; alone: with an air of disdain, con aria sdegnosa; There was an air of mystery about it, c'era un alone di mistero

5 (al pl.) arie; supponenza (sing.): to give oneself airs, darsi delle arie; to put on airs, metter su arie

6 (mus.) aria; motivo; melodia

7 [u] (fam. USA) aria condizionata

B a. attr.

d'aria; dell'aria; dall'aria; aereo; per via aerea; aero- (pref.): air ambulance, aeroambulanza; (mil.) air attack, attacco aereo (o dall'aria); (ecol.) air pollution, inquinamento atmosferico; air traffic, traffico aereo; air bubble, bolla d'aria; air cargo, carico aereo; air disaster, sciagura aerea; air duct, condotto dell'aria; air parcel, pacco per via aerea: air supremacy, supremazia aerea; dominio dell'aria

● air alert, allarme aereo □ (autom.) air bag ► airbag □ (mil.) air base, base aerea □ (aeron.) air beacon, aerofaro; radiofaro □ (GB) air bed, materassino ( gonfiabile) □ air bladder, (zool.) vescica natatoria; (bot.) vescica aerifera □ air bleeder, spurgo d'aria; sfiatatoio □ (mil.) air blockade, embargo (o blocco) aereo □ (mecc.) air brake, freno ad aria compressa; (aeron.) aerofreno □ air bridge, (mil.) ponte aereo; ( in aeroporto, GB) corridoio telescopico □ air carrier, vettore aereo □ air chamber, camera d'aria ( nelle macchine idrauliche) □ (aeron. mil., in GB) Air Chief Marshal (2В° grado dall'alto; cfr. ital.) Generale di Armata Aerea con incarichi speciali □ (tecn.) air cleaner, filtro dell'aria □ (aeron. mil., in GB) Air Commodore, Generale di Brigata Aerea □ (tecn., mecc.) air compressor, compressore d'aria □ (tecn., mecc.) air condenser, condensatore ad aria; ( anche) separatore di condensa □ air-conditioned, ad aria condizionata; climatizzato □ air conditioner, condizionatore d'aria; climatizzatore □ air conditioning, climatizzazione; condizionamento dell'aria □ (aeron.) air controller, controllore di volo □ (tecn., mecc.) air-cooled, raffreddato ad aria □ air cooling, raffreddamento ad aria □ air corridor, corridoio aereo □ (trasp., aeron.) air courier, corriere aereo □ (mil.) air cover, copertura (o protezione) aerea □ air crash, disastro aereo □ air cushion, cuscino gonfiabile; ( di veicolo) cuscino d'aria □ (tecn.) air drill, perforatrice pneumatica, martello pneumatico; ( anche) trapano ad aria compressa □ air-dry, stagionato □ air fare ► airfare □ (autom., mecc.) air filter, filtro dell'aria □ (mil.) air force, aeronautica militare; aviazione □ (in USA) Air Force One, l'aereo del Presidente degli USA □ air-freshener, deodorante per ambienti □ (fam.) air guitar, chitarra immaginaria che si finge di suonare □ air gun, fucile (o pistola) ad aria compressa; pistola a spruzzo □ (mil.) air gunner, mitragliere □ air hole, passaggio per l'aria; spiraglio d'aria; (tecn.) sfiatatoio; (ind. min.) fornello di ventilazione □ (aeron.) air hostess, hostess ( di volo); assistente di volo □ (med.) air hunger, dispnea □ (tecn.) air inlet (o air intake) presa d'aria □ air jacket, (aeron.) giubbotto pneumatico; (mecc.) involucro per il raffreddamento ad aria □ air kiss, bacio dato senza contatto; gesto del bacio □ (aeron.) air lane, corridoio aereo □ air letter, aerogramma □ air line ► airline □ (aeron.) air log, dromografo □ (aeron. mil., in GB) Air Marshal, Generale di Squadra Aerea □ (meteor.) air mass, massa d'aria □ ( USA) air mattress, materassino ( gonfiabile) □ (aeron.) air mile, miglio □ (aeron.) air miles, Air Miles® loc. n. pl., punti ( accumulati con frequenti viaggi aerei o altri acquisti) che danno diritto a viaggi aerei gratuiti o altri benefici □ (aeron. mil., in GB) air officer, ufficiale d'aviazione (di grado superiore a ► «group captain», ► group) □ air piracy, pirateria aerea □ air pirate, pirata dell'aria □ air pistol, pistola ad aria compressa □ (bot.) air plant, epifita □ (aeron.) air pocket, vuoto d'aria □ (mil.) air power, potenziale aereo; potenza aerea □ air pump, pompa pneumatica □ air quotes, segno di virgolette fatto nell'aria con le dita ( per indicare l'uso ironico o speciale di una parola) □ air rage, comportamento violento o aggressivo di un passeggero a bordo di un aereo □ air raid, incursione aerea; bombardamento aereo □ air-raid shelter, rifugio antiaereo □ ( in tempo di guerra) air-raid warden, incaricato di mantenere l'ordine durante un'incursione aerea □ air-raid warning, allarme aereo □ (aeron. mil.) air rank, grado di ufficiale □ air rifle, fucile ad aria compressa □ air sac, (anat.) alveolo; (zool.) sacco aereo □ air-sea, aeromarittimo; aeronavale: air-sea rescue, soccorso aeromarittimo; salvataggio aeronavale □ air show, esibizione aeronautica □ (astrol.) air sign, segno d'aria □ (aeron.) air sock, manica a vento □ air station, stazione aeroportuale; aeroscalo □ (aeron. mil.) air squadron, squadriglia (d'aerei) □ (mil.) air strike ► airstrike □ air survey, rilevamento aereo □ air taxi, aerotaxi □ air terminal, aerostazione ( urbana); terminal □ (aeron.) air ticket, biglietto d'aereo □ ( radio, TV) air time ► airtime □ (mil.) air-to-air missile, missile aria-aria □ (aeron., mil.) air-to-air refuelling, rifornimento in volo □ (mil.) air-to-ground, aria-terra □ (mil.) air-to-surface, aria-superficie □ air traffic control, controllo del traffico aereo □ air traffic controller, controllore di volo; uomo radar (fam.) □ air tube, camera d'aria ( di pneumatico) □ (mil.) air umbrella, copertura aerea □ (mecc.) air valve, valvola dell'aria □ air vent, cunicolo di ventilazione □ (aeron. mil., in GB) Air Vice Marshal, Generale di Divisione Aerea □ (comm.) air waybill, lettera di trasporto aereo □ (aeron. mil.) air wing, stormo (d'aerei) □ (fam.) airs and graces, modi affettati; pose; arie da gran dama □ to build castles in the air, fare castelli in aria □ to clear the air, aerare ( una stanza); cambiare aria; (fig.) eliminare i malintesi, i sospetti, ecc.; chiarire le cose □ (fam.) to get the air, essere piantato in asso; ( anche) essere licenziato, essere mandato a spasso (fam.) □ (fam. USA) to give sb. the air, voltare le spalle, piantare in asso; ( anche) licenziare q., mandare a spasso q. (fam.) □ (fam.) hot air, parole vuote; chiacchiere □ (up) in the air, ( di progetto, ecc.) incerto, non ancora deciso, vago, fumoso, in alto mare; ( di persona) indeciso, in dubbio, perplesso, confuso □ ( di notizie, voci) to take air, diffondersi; spargersi □ to take the air, prendere aria (o una boccata d'aria) □ to take to the air, prendere il volo; alzarsi in volo □ thin air, il nulla: to vanish into thin air, svanire nel nulla; out of thin air, dal nulla; to produce st. out of thin air, tirare qc. fuori dal nulla; inventare qc. □ to be walking (o treading) on air, essere euforico; essere al settimo cielo □ (fam.) The air turned blue, sono volate parole grosse □ (fam.) You could cut the air with a knife, la tensione era fortissima; l'atmosfera era elettrica.

1 arieggiare; dare aria a; aerare; ventilare

2 rendere noto; diffondere; rendere di pubblica ragione

3 ( radio) mandare in onda

4 ( slang USA) abbandonare; lasciare

● (fam. USA) to air one's dirty linen in public, mettere in piazza i propri affari privati.

v. i. + prep.

1 trovarsi in (o sotto); essere catalogato (o elencato) sotto; rientrare sotto: Hostels come under the heading «accommodation», gli ostelli si trovano (o sono elencati) sotto la voce «accoglienza turistica»

2 trovarsi sotto: At dawn we came under enemy fire, all'alba ci siamo trovati sotto il tiro del nemico

3 essere sottoposto a; dipendere da; essere sotto: to come under the jurisdiction of, essere sotto la giurisdizione di; rientrare nell'ambito della giurisdizione di; to come under review, essere sottoposto a revisione; essere riconsiderato

4 subire: to come under attack, subire un attacco; to come under sb. 's influence, subire l'influsso di q. □ (fig.) to come under fire, ricevere pesanti critiche; essere attaccato □ (comm., leg.) to come under the hammer, finire (o essere venduto) all'asta □ (med.) to come under the knife, finire sotto i ferri ( del chirurgo).